1
00:00:06,423 --> 00:00:08,467
[♪ звучи тематична музика]

2
00:02:16,303 --> 00:02:17,721
- Изглеждаш...
-Дванадесет.

3
00:02:19,264 --> 00:02:20,641
Изглеждам като на 12.

4
00:02:24,478 --> 00:02:26,730
Дори не знаех, че това е възможно.

5
00:02:27,939 --> 00:02:29,816
Да регресира дотук. Станете дете.

6
00:02:29,900 --> 00:02:31,193
Все още съм аз.

7
00:02:31,985 --> 00:02:33,528
Точно както когато се промени.

8
00:02:34,321 --> 00:02:35,614
Все още си бил вътре.

9
00:02:37,491 --> 00:02:38,700
Да, знам.

10
00:02:40,827 --> 00:02:43,080
Не можем да си позволим да бъдем емоционални в момента.

11
00:02:43,789 --> 00:02:45,791
Нямаме време да се бъркаме
с това.

12
00:02:45,874 --> 00:02:47,084
Трябва да се движим.

13
00:02:48,043 --> 00:02:50,712
-Къде?
- За да го спра. Няма да се откажа просто така.

14
00:02:50,796 --> 00:02:52,089
Купър, погледни се.

15
00:02:52,172 --> 00:02:55,592
Ще се спънеш в проклетите си панталони
преди дори да можете да извадите пистолета си.

16
00:02:56,468 --> 00:02:57,928
-Дай ми го.
-Какво?

17
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
Пистолетът ми. да вървим

18
00:03:04,142 --> 00:03:05,936
Няма да остана така.

19
00:03:07,312 --> 00:03:08,814
Ще порасна един ден.

20
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
нали

21
00:03:16,446 --> 00:03:21,785
Е, може би това е подарък, знаете ли?

22
00:03:23,412 --> 00:03:28,208
Може би можете просто да кажете майната му
и започнете живота си от нулата.

23
00:03:29,543 --> 00:03:31,420
Знаейки всичко, което правите сега.

24
00:03:32,421 --> 00:03:34,673
Това би било подарък, нали?

25
00:03:41,847 --> 00:03:42,848
[течаща вода]

26
00:03:48,145 --> 00:03:50,188
[♪ възпроизвежда оптимистична музика]

27
00:03:54,234 --> 00:03:56,653
- Текила, моля. Чисто.
-[барман] Разбрахте.

28
00:03:58,572 --> 00:04:01,032
-Гаджето има акаща пелена?
-О, майната ти.

29
00:04:02,951 --> 00:04:03,952
съжалявам

30
00:04:04,786 --> 00:04:06,413
-Наистина съм.
-[барман] Ето, госпожо.

31
00:04:06,496 --> 00:04:09,291
[Антонио] Просто намирам всичко това
необяснимо и шибано...

32
00:04:10,000 --> 00:04:11,126
ужасяващо.

33
00:04:11,626 --> 00:04:12,627
Затова се шегувам.

34
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
как е той

35
00:04:18,008 --> 00:04:22,095
Той е уморен и търсен
да легна за малко.

36
00:04:22,179 --> 00:04:24,181
[задъхан]

37
00:04:25,557 --> 00:04:28,477
- Той няма никакви пубисни косми.
- Едно нещо по-малко, за което да се тревожите.

38
00:04:28,560 --> 00:04:29,561
аз нямам.

39
00:04:30,228 --> 00:04:32,314
- Не мога да го виня.
-Това нещо не може да бъде постоянно, нали?

40
00:04:32,397 --> 00:04:35,025
Спри да ме питаш такива глупости.
Откъде, по дяволите, трябва да знам?

41
00:04:35,108 --> 00:04:37,778
успокой се успокой се
Трябва да изготвим стратегия.

42
00:04:41,698 --> 00:04:43,450
Продължаваме ли да го правим?

43
00:04:46,328 --> 00:04:47,621
По дяволите, да, ние сме.

44
00:04:48,663 --> 00:04:51,041
Просто трябва да се съберем
и се движи.

45
00:04:51,124 --> 00:04:52,125
вярно

46
00:04:52,626 --> 00:04:54,711
Тогава какъв по дяволите е планът?

47
00:04:57,589 --> 00:05:01,384
Казвам да се обадим на Диана. Получете местоположението му.

48
00:05:01,468 --> 00:05:05,013
Използва я и жена му, която очевидно
го мрази, за да наруши достъпа.

49
00:05:06,807 --> 00:05:08,892
След това прерязахме шибаното му гърло.

50
00:05:09,392 --> 00:05:13,230
Спрете това. Спрете това, което ни се случи,
и сега Куп,

51
00:05:13,313 --> 00:05:16,191
на когото е раздадена най-прецаканата ръка
от всички. как звучи това

52
00:05:17,108 --> 00:05:18,109
Да, чукам се с това.

53
00:05:18,193 --> 00:05:20,445
Господи, обичам, когато планът се съчетава.

54
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
[♪ музика се възпроизвежда по телевизията]

55
00:05:21,613 --> 00:05:23,782
[всички телефони бръмчат, бипкат]

56
00:05:25,909 --> 00:05:28,954
[рекламен актьор] Затлъстяването и
напреднал диабет застрашаваха живота ми

57
00:05:29,037 --> 00:05:30,413
и краката ми.

58
00:05:30,497 --> 00:05:32,916
Казаха ми, че ампутацията е в бъдещето ми.

59
00:05:33,875 --> 00:05:36,294
-Но вече не, благодарение на Красавицата...
-♪ Тя е красавица ♪

60
00:05:36,378 --> 00:05:39,047
♪ Едно на милион момиче ♪

61
00:05:39,130 --> 00:05:40,382
Живея най-добрия си живот.

62
00:05:40,465 --> 00:05:41,925
♪ Тя е красавица ♪

63
00:05:42,008 --> 00:05:43,969
[рекламен актьор 2] След изпълнен живот
с антидепресанти...

64
00:05:44,052 --> 00:05:45,053
не

65
00:05:45,136 --> 00:05:47,055
[рекламен актьор 2] … Станах ченге
да ми помогне да се справя...

66
00:05:47,138 --> 00:05:49,015
Хей, мислех, че това нещо не пада
до утре.

67
00:05:49,099 --> 00:05:51,518
[рекламен актьор 2] Проклет
от семейните ми гени.

68
00:05:51,601 --> 00:05:53,270
До сега.

69
00:05:53,353 --> 00:05:54,563
[телефони бръмчат, бипкат]

70
00:05:55,480 --> 00:05:56,648
какво е това

71
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
♪ Тя е красавица ♪

72
00:06:00,443 --> 00:06:05,156
-♪ Едно на милион момиче ♪
-♪ Едно на милион момиче ♪

73
00:06:08,493 --> 00:06:09,870
[нов Купър] Закъсняхме твърде много.

74
00:06:11,746 --> 00:06:13,999
това шега ли е Това е лудост.

75
00:06:14,082 --> 00:06:16,918
Не е необходимо да се консултирате с лекар. Защитник
бустерите са одобрени за всички.

76
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
[рекламен актьор 4] Нуждая се от помощ за почистване
твоята лигава торбичка

77
00:06:19,087 --> 00:06:21,631
или успокояващ глас, който да те държи
през тези красиви поти?

78
00:06:22,215 --> 00:06:25,176
Посетете уебсайта на The Beauty, за да намерите
пакетът, който е подходящ за вас.

79
00:06:26,219 --> 00:06:28,346
♪ Тя е красавица ♪

80
00:06:28,430 --> 00:06:33,184
-♪ Едно на милион момиче ♪
-♪ Едно на милион момиче ♪

81
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
[♪ свири зловеща музика]

82
00:06:41,484 --> 00:06:42,944
[студенти бърборят]

83
00:06:53,038 --> 00:06:54,372
[ученик стене]

84
00:06:54,456 --> 00:06:58,001
-Дон-не го прави.
-Спрете. добре е Бог.

85
00:06:58,084 --> 00:07:00,295
[студент 2] Ти ми каза, че е необходимо
още една седмица за лечение.

86
00:07:00,378 --> 00:07:03,298
Трябва да видя новия си шибан нос.

87
00:07:03,381 --> 00:07:04,924
Излез навън, ако искаш
такава Карън.

88
00:07:05,800 --> 00:07:07,927
-[стене]
-О, Боже! аз не мога

89
00:07:08,011 --> 00:07:10,805
[ученик стене] Оу, ау, ау, ау.

90
00:07:13,808 --> 00:07:15,852
- Боли ли?
- Да, по дяволите боли.

91
00:07:15,935 --> 00:07:16,978
какво по дяволите?

92
00:07:19,356 --> 00:07:20,565
[ученик 2] Добре ли си?

93
00:07:21,524 --> 00:07:23,276
Вижте това

94
00:07:24,402 --> 00:07:26,863
- Изглежда страхотно.
-Това не е Кендъл Дженър.

95
00:07:26,946 --> 00:07:30,950
[присмива се] Показах на този шибан касапин,
например 50 класически снимки на KJen и това,

96
00:07:31,034 --> 00:07:34,204
това е най-доброто в Монклер
идва за седем шибани хиляди?

97
00:07:34,287 --> 00:07:36,665
[хлипове] Знаеш ли колко лета
Спестих за това?

98
00:07:36,748 --> 00:07:39,751
Как можете дори да кажете
с целия оток и синини?

99
00:07:39,834 --> 00:07:42,879
Спомняте си във втори клас,
Счупих си ключицата.

100
00:07:42,962 --> 00:07:45,215
И двамата си мислехме, че ще се объркам
за цял живот.

101
00:07:45,298 --> 00:07:46,758
Актуализация. аз не съм

102
00:07:47,258 --> 00:07:50,053
-Спрете.
-Защо? Вече е прецакано.

103
00:07:50,553 --> 00:07:51,846
Без извивка.

104
00:07:53,431 --> 00:07:54,432
[плаче]

105
00:07:55,600 --> 00:07:56,601
Няма смисъл.

106
00:08:01,398 --> 00:08:03,733
- Всичко, което виждам, е шибаният ми баща.
-Рути--

107
00:08:03,817 --> 00:08:06,111
Никой не иска да се чука с мацка
с лице на изпълнител.

108
00:08:06,194 --> 00:08:09,447
- Спокойно, ще влошиш нещата.
-[ридае] Пулсира.

109
00:08:10,198 --> 00:08:12,283
Вижте, не съм луд.

110
00:08:13,493 --> 00:08:17,747
Оставих мечтите ни за корицата на Vogue
отдавна, отдавна.

111
00:08:17,831 --> 00:08:18,832
Но като...

112
00:08:20,291 --> 00:08:21,710
всичко това беше част от план.

113
00:08:22,752 --> 00:08:26,047
Кандидатствах само в извънщатни училища
по причина.

114
00:08:26,131 --> 00:08:29,884
Не мога да продължа следващия етап от живота си
като същото тъжно момченце Рути

115
00:08:29,968 --> 00:08:31,970
с голям шибан клюн.

116
00:08:32,929 --> 00:08:35,849
Трябва да стартирам нова версия на мен.

117
00:08:38,727 --> 00:08:40,729
Красиво аз.

118
00:08:41,563 --> 00:08:42,939
И аз го усещам.

119
00:08:43,440 --> 00:08:45,442
Знаеш колко ми е трудно
да намеря дънки

120
00:08:45,525 --> 00:08:48,611
които дават тласък на задника ми
и да скрия допълнителното си мачкане?

121
00:08:48,695 --> 00:08:50,113
Мм-хмм.

122
00:08:52,824 --> 00:08:55,076
-Но ти си нещо повече от носа си.
-[ридания]

123
00:08:55,160 --> 00:08:59,122
Вие сте невероятни и ще се справите
невероятни неща, независимо от всичко.

124
00:09:02,375 --> 00:09:04,044
красива си

125
00:09:05,336 --> 00:09:06,337
Разбра ли?

126
00:09:07,047 --> 00:09:08,506
-[свири напрегната музика]
-[Рути] О.

127
00:09:08,590 --> 00:09:11,009
[студент 2] Майната му. о Една секунда.

128
00:09:19,225 --> 00:09:20,226
[ученик 2] О, Боже мой.

129
00:09:20,310 --> 00:09:22,312
[училищен звънец]

130
00:09:22,395 --> 00:09:24,647
[студенти бърборят]

131
00:09:26,566 --> 00:09:28,026
[♪ възпроизвежда оптимистична музика]

132
00:09:30,070 --> 00:09:32,989
[рекламен актьор] Затлъстяването и
напреднал диабет застрашаваха живота ми

133
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
и краката ми...

134
00:09:34,157 --> 00:09:35,909
[рекламен актьор 4] Посещение
Уебсайтът за красота, който да намерите

135
00:09:35,992 --> 00:09:36,993
пакетът, който е подходящ за вас.

136
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
[рекламен актьор]
...ампутацията беше в бъдещето ми.

137
00:09:39,537 --> 00:09:41,873
Но вече не благодарение на Красавицата...

138
00:09:42,582 --> 00:09:45,627
[рекламен актьор 3] Много отдавна бяхме
принудени да оставим най-доброто от себе си.

139
00:09:45,710 --> 00:09:47,504
[рекламен актьор 2] След изпълнен живот
с антидепресанти

140
00:09:47,587 --> 00:09:48,588
и гадни терапевти...

141
00:09:51,132 --> 00:09:52,175
Прокълнат от семейните ми гени.

142
00:09:52,258 --> 00:09:54,302
[рекламен актьор 4] Нуждая се от помощ за почистване
твоята лепкава торбичка...

143
00:09:54,385 --> 00:09:56,179
[рекламен актьор 5] Набийте се
и се чувствам страхотно днес.

144
00:09:56,262 --> 00:09:58,932
[рекламен актьор 7] Стареене, болест,
няма старчески дом.

145
00:09:59,933 --> 00:10:02,102
[рекламен актьор 6] Дори не мога да си спомня
собственото ми име…

146
00:10:03,728 --> 00:10:04,896
Не е необходимо да се консултирате с лекар.

147
00:10:10,777 --> 00:10:13,321
Получете удар и се почувствайте страхотно днес.

148
00:10:14,697 --> 00:10:15,865
[вратата се отваря]

149
00:10:16,533 --> 00:10:17,617
[студенти бърборят]

150
00:10:27,836 --> 00:10:29,129
Хей, путка.

151
00:10:29,796 --> 00:10:32,423
да, ти. помниш ли ме

152
00:10:34,300 --> 00:10:36,761
аз знам Получих изстрела.

153
00:10:36,845 --> 00:10:38,096
точно така

154
00:10:38,179 --> 00:10:42,851
И сега имам по-добър багажник, задник,
и Марк Уайлър няма да спре да харесва публикациите ми.

155
00:10:42,934 --> 00:10:44,853
Няма начин по дяволите.

156
00:10:45,353 --> 00:10:46,771
-[мрънка]
-[удари]

157
00:10:46,855 --> 00:10:48,314
[ученици крещят]

158
00:10:48,398 --> 00:10:50,441
-[ученици аплодират] Бийте се! бой!
-[Тина изсумтя]

159
00:10:51,818 --> 00:10:52,861
[Кали стене]

160
00:10:52,944 --> 00:10:54,487
Наслади се на гледката, кучко!

161
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
[Кали кашля]

162
00:10:56,072 --> 00:10:57,532
[ученици крещят]

163
00:10:57,615 --> 00:10:59,367
-[учениците се задъхват]
-[удря]

164
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
[мрънка]

165
00:11:00,994 --> 00:11:03,872
Погледни се! Погледни ме!

166
00:11:03,955 --> 00:11:05,832
спечелих!

167
00:11:05,915 --> 00:11:08,084
[Тина се задъхва]

168
00:11:08,168 --> 00:11:10,003
Ще ви убия всички!

169
00:11:10,086 --> 00:11:11,671
[кикоти се]

170
00:11:11,754 --> 00:11:13,631
-Какво, по дяволите, се случи току-що?
-[Тина изсумтя]

171
00:11:13,715 --> 00:11:16,050
Тина Касъл току-що извика
Задникът на Кали Ханиган.

172
00:11:16,134 --> 00:11:18,261
Тина с предното дупе и тренировъчен сутиен?

173
00:11:18,344 --> 00:11:20,263
-[Тина сумти, крещи]
- Тя получи изстрела.

174
00:11:20,930 --> 00:11:21,973
Тя получи Красавицата.

175
00:11:23,141 --> 00:11:24,142
какво?

176
00:11:24,976 --> 00:11:26,394
Тя е зашеметяваща.

177
00:11:29,689 --> 00:11:30,690
да

178
00:11:31,191 --> 00:11:33,276
И тази страна се нарича хипотенуза.

179
00:11:33,359 --> 00:11:37,280
За да намерите това, използвайте проста малка формула
наречено... [повторява] ...теоремата на Питагор

180
00:11:37,363 --> 00:11:39,407
което, разбира се,
както можете да видите на дъската,

181
00:11:39,490 --> 00:11:42,535
е A на квадрат плюс B на квадрат
е равно на C на квадрат.

182
00:11:42,619 --> 00:11:43,661
[ученик крещи]

183
00:11:46,080 --> 00:11:47,332
[ученик 2 стене]

184
00:11:49,751 --> 00:11:51,336
Изпратете сестрата в стая 216. Сега.

185
00:11:51,419 --> 00:11:53,004
-[напукване]
-[удари]

186
00:11:53,963 --> 00:11:57,050
[Учител] Дръж го, за да не го боли
главата му. Това е епилепсия.

187
00:11:57,133 --> 00:11:58,134
[пъшкане]

188
00:11:59,052 --> 00:12:00,470
[студент 2 крещи]

189
00:12:01,763 --> 00:12:02,847
Хванете краката му.

190
00:12:02,931 --> 00:12:04,849
Той взе нещо. Какво е взел?

191
00:12:05,350 --> 00:12:08,102
-Джо, той взе нещо. Какво е взел?
- Нищо. кълна се

192
00:12:08,186 --> 00:12:11,356
Не можем да му помогнем, ако не ми кажеш.
Ти си неговият най-добър приятел.

193
00:12:11,856 --> 00:12:14,025
Каза ми, че е получил инжекцията тази сутрин.

194
00:12:14,859 --> 00:12:15,860
Това е Красавицата?

195
00:12:15,944 --> 00:12:17,946
[ученик 2 стене]

196
00:12:18,529 --> 00:12:19,739
[всички крещят]

197
00:12:21,783 --> 00:12:22,784
[гавове]

198
00:12:36,631 --> 00:12:38,675
[репортер 1] Въпреки
неговата шокираща трансформация,

199
00:12:38,758 --> 00:12:41,761
президентът казва, че е най-добрият
той някога е чувствал.

200
00:12:41,844 --> 00:12:45,265
Обявявайки това за нов фармацевтичен продукт
извор на младост

201
00:12:45,348 --> 00:12:48,226
и съвременно научно чудо.

202
00:12:48,309 --> 00:12:49,811
На път за Marine One,

203
00:12:49,894 --> 00:12:53,356
той заяви, че е почувствал и погледнал
толкова по-млад, цитирам,

204
00:12:53,439 --> 00:12:55,608
„Заедно с кандидатстването за трети мандат,

205
00:12:55,692 --> 00:12:58,611
Аз също ще бягам
за четвърти и пети,"

206
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
край на цитата.

207
00:12:59,779 --> 00:13:02,365
[президент] Байрън Форст е гений,

208
00:13:02,865 --> 00:13:05,868
Очаквам с нетърпение да обесим
Медалът на свободата на врата му...

209
00:13:05,952 --> 00:13:07,245
Тези неща са наистина навсякъде.

210
00:13:07,328 --> 00:13:09,247
[президент] … когато е в Белия дом
следващата седмица.

211
00:13:09,330 --> 00:13:10,331
[щракване на затвора на камерата]

212
00:13:10,415 --> 00:13:13,001
[репортер 1] Преди да си тръгна
по време на пътуването си до конференция на НАТО,

213
00:13:13,084 --> 00:13:16,921
президентът разкри, че всеки член
от кабинета му е дадено лекарството

214
00:13:17,005 --> 00:13:20,258
и разчисти пътя
за разрешение за спешна употреба.

215
00:13:20,341 --> 00:13:24,053
С допълнителна федерална подкрепа, пълна
Одобрението на FDA влиза в сила незабавно...

216
00:13:24,137 --> 00:13:25,638
-Уф. Каквото и да е това.
-[въздиша]

217
00:13:25,722 --> 00:13:28,474
…като въпроси за природата
от неговите клинични изпитвания остават.

218
00:13:28,558 --> 00:13:29,559
добре,

219
00:13:30,101 --> 00:13:32,729
поне президентът не гледа
като осемдесетгодишен.

220
00:13:32,812 --> 00:13:34,480
[репортер 2] Благодаря ви много,
Анджела.

221
00:13:34,564 --> 00:13:36,774
Това беше преди минути от Белия дом.

222
00:13:36,858 --> 00:13:39,360
Ще имаме повече ежедневни заглавия
веднага след почивката.

223
00:13:41,821 --> 00:13:44,282
[цъка с език] Ще трябва да поговорим
към нея.

224
00:13:46,617 --> 00:13:49,829
-[ученици] Бийте се! бой!
-[Кали крещи]

225
00:13:50,872 --> 00:13:52,623
[рекламен актьор] Живея
най-добрият ми живот.

226
00:13:52,707 --> 00:13:55,835
[Сър Мадам] Добре, момчета, направих го.
Готово е.

227
00:13:55,918 --> 00:13:59,088
Получих снимка на The Beauty… [смее се]

228
00:13:59,172 --> 00:14:03,259
...в изскачащия прозорец на Кристофър Стрийт
преди един час. да

229
00:14:03,342 --> 00:14:04,886
И да, прескочих границата.

230
00:14:04,969 --> 00:14:06,804
Да, имах спонсорство,

231
00:14:06,888 --> 00:14:09,766
но се страхувах малко и просто

232
00:14:10,600 --> 00:14:11,768
направи скока. [смее се]

233
00:14:11,851 --> 00:14:15,813
И светкавични новини,
изобщо не ме болеше. [смее се]

234
00:14:15,897 --> 00:14:20,109
И всички в изскачащия прозорец бяха
толкова хубаво и толкова гостоприемно.

235
00:14:20,193 --> 00:14:22,403
И точно както каза любезната медицинска сестра,

236
00:14:22,487 --> 00:14:25,698
Започвам да вдигам температура.

237
00:14:25,782 --> 00:14:28,367
Но явно това е напълно нормално.

238
00:14:28,951 --> 00:14:33,790
OMG, толкова се вълнувам! [кикотене]

239
00:14:33,873 --> 00:14:36,459
Следвайте и харесвайте и гледайте втора част
за резултатите.

240
00:14:36,542 --> 00:14:39,253
Продължете да кликвате за голямото разкритие.
[смее се]

241
00:14:40,838 --> 00:14:42,840
[мрънка] Ммм.

242
00:14:46,594 --> 00:14:48,596
[♪ "Also Sprach Zarathustra" пиеси]

243
00:15:00,775 --> 00:15:01,776
Вие момчета.

244
00:15:01,859 --> 00:15:06,614
Добре, просто се погледнах в огледалото,
и сега имам ли корема [смее се]

245
00:15:07,448 --> 00:15:09,992
И челюстта ми наистина ли е толкова грабната?

246
00:15:10,576 --> 00:15:16,749
И мога ли най-накрая да се побера
в този шибан Speedo с цвят на шербет?

247
00:15:17,458 --> 00:15:18,668
[нов сър госпожо се смее]

248
00:15:23,297 --> 00:15:26,259
Това реален живот ли е?

249
00:15:28,094 --> 00:15:29,720
Боже мой

250
00:15:29,804 --> 00:15:30,972
[родител] Вечерята е готова.

251
00:15:45,194 --> 00:15:46,529
какво става

252
00:15:48,739 --> 00:15:51,367
- Нищо. защо
- Майка ти работи много

253
00:15:51,450 --> 00:15:53,202
-да ти приготвя вкусна храна.
-Тери.

254
00:15:53,286 --> 00:15:56,205
-[подиграва се] Вярно е.
- Просто не съм толкова гладен, става ли?

255
00:15:56,289 --> 00:15:57,707
[телефонът бръмчи, бипка]

256
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
-[Тери] Ъ--
-Ъ-ъ-ъ. Какво е правилото?

257
00:16:03,296 --> 00:16:06,799
как е тя
Този вид операция не е забавна.

258
00:16:06,883 --> 00:16:09,427
тя лекува,
но тя ще изглежда невероятно.

259
00:16:11,554 --> 00:16:13,639
Такъв е и Мики Ларсън.

260
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
[родител] Мики Ларсън си е оперирал носа?

261
00:16:15,516 --> 00:16:16,809
Не, мамо, той получи Красавицата.

262
00:16:16,893 --> 00:16:19,729
Гледах го как изтръпна и започна да се променя
точно по средата на часа по математика.

263
00:16:19,812 --> 00:16:21,230
Исус Христос. наистина ли

264
00:16:21,314 --> 00:16:23,107
Всички го правят и...

265
00:16:24,525 --> 00:16:26,444
тези, които не са, скоро ще го направят.

266
00:16:26,527 --> 00:16:29,030
Добре. Знам, че изглежда
по този начин сега, но просто изчакайте.

267
00:16:29,113 --> 00:16:31,282
Не, винаги чакам. Наистина искам това.

268
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
Повече от всичко.

269
00:16:33,075 --> 00:16:36,037
Бела, защо, за бога, ще кажеш
такова нещо? толкова си сладък

270
00:16:36,120 --> 00:16:37,580
не искам да бъда сладък,

271
00:16:37,663 --> 00:16:40,416
особено сега, когато всички останали
ще бъде толкова горещо.

272
00:16:40,499 --> 00:16:41,792
Вижте, разбрах.

273
00:16:42,418 --> 00:16:44,795
окей Това е горещото ново нещо,
и искаш да влезеш.

274
00:16:44,879 --> 00:16:47,215
Помолих родителите си за BowFlex
когато бях в гимназията.

275
00:16:47,298 --> 00:16:50,051
- Знаеш ли колко пъти го използвах?
-[родител] Просто яж добре,

276
00:16:50,134 --> 00:16:52,220
- продължавай да се качваш на мотора си...
- Вие сте такива лицемери.

277
00:16:52,303 --> 00:16:53,971
Мислиш, че не виждам тези глупости
в хладилника?

278
00:16:54,055 --> 00:16:56,807
Ozempic е различен.
Бях на ръба на сърдечно заболяване.

279
00:16:56,891 --> 00:16:59,268
Вие експериментирате
с лекарства за диабет извън етикета.

280
00:16:59,352 --> 00:17:02,021
Лекар го предписа.
Това е медицинско лечение, скъпа.

281
00:17:02,104 --> 00:17:03,856
О, моля те. Лекарят също ли е предписал

282
00:17:03,940 --> 00:17:06,275
тези тесни нови дънки
обичаш ли да се разхождаш?

283
00:17:06,359 --> 00:17:08,152
Виждам тази усмивка
когато получите двоен удар.

284
00:17:08,236 --> 00:17:09,237
[родител] Бела!

285
00:17:09,320 --> 00:17:11,072
[подиграва се] Не говори с майка си
по този начин.

286
00:17:11,155 --> 00:17:15,534
Вижте, няма нищо лошо
с желанието да изглеждате добре, да се чувствате добре,

287
00:17:15,618 --> 00:17:20,456
но има още в живота и в теб
отколкото преследването на съвършенството.

288
00:17:20,539 --> 00:17:22,041
съвършенство?

289
00:17:22,124 --> 00:17:25,920
Преди две лета прекарвахме всеки уикенд
посещение на баба в дома,

290
00:17:26,003 --> 00:17:27,797
и тя не знаеше кой е някой от нас.

291
00:17:28,464 --> 00:17:30,591
Чичо Ричи, два вида рак,

292
00:17:30,675 --> 00:17:33,511
и Красавицата може да спре това
и ме кара да се чувствам по-добре със себе си.

293
00:17:33,594 --> 00:17:36,889
- Искам да кажа, вие също трябва да искате това.
- Трябва да кажа, че съм шокиран, Бела.

294
00:17:36,973 --> 00:17:38,432
Вижте, къде е моето сладко момиче?

295
00:17:38,516 --> 00:17:40,393
Знаете ли изобщо първото нещо
за това?

296
00:17:40,476 --> 00:17:42,478
-Като какво прави?
- Да, затова го искам.

297
00:17:42,562 --> 00:17:43,646
Необратимо е, Бела.

298
00:17:43,729 --> 00:17:46,899
И започваме да чуваме за всичко
тези различни видове странични ефекти.

299
00:17:46,983 --> 00:17:48,442
о да Мутации, коми,

300
00:17:48,526 --> 00:17:51,153
обезобразяване, запалителна кетоза.
Чували ли сте за това?

301
00:17:51,237 --> 00:17:54,198
Спрете. Това е като миниатюрно число
на хората.

302
00:17:54,282 --> 00:17:56,075
Само 5% от случаите досега.

303
00:17:56,158 --> 00:17:58,578
Това е нищо. Коефициентите
че ме блъска автобус са по-високи.

304
00:17:58,661 --> 00:18:00,246
Добре, не чувам това.

305
00:18:00,329 --> 00:18:04,667
И дори 5%, 7%,
това ли е риск, който искате да поемете?

306
00:18:04,750 --> 00:18:08,212
Ако получа 95% от изследователската си работа,
вие момчета ще се осрате

307
00:18:08,296 --> 00:18:09,839
- с щастие!
-[Тери] Достатъчно.

308
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
Това са хиляди долари
че ние нямаме.

309
00:18:13,175 --> 00:18:15,511
И вие също. Край на дискусията.

310
00:18:15,595 --> 00:18:18,514
Вие момчета не мислите
Мога ли да взема пет, десет хиляди?

311
00:18:20,641 --> 00:18:21,642
[присмива се]

312
00:18:24,145 --> 00:18:28,274
Имам добри оценки, играя футбол,
дрехите ми са добре.

313
00:18:29,150 --> 00:18:31,611
Никой не ми се подиграва и не ме притеснява.

314
00:18:32,695 --> 00:18:34,488
Звучи страхотно, нали?

315
00:18:37,700 --> 00:18:40,328
Защото никой дори не знае, че съществувам.

316
00:18:41,662 --> 00:18:45,750
Аз съм като призрак, който просто се носи
през живота никой не може да види,

317
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
и не искам да живея
вече така.

318
00:18:49,629 --> 00:18:53,466
Тате, какво ще кажете за риска?
да живееш неосъществен живот,

319
00:18:53,549 --> 00:18:55,926
да се чудите дали е възможно повече?

320
00:18:56,927 --> 00:18:58,471
Ето това ме плаши.

321
00:18:58,554 --> 00:19:03,643
И сега най-накрая има изход за мен
а-и хора, които се чувстват като мен.

322
00:19:05,811 --> 00:19:07,063
[присмива се]

323
00:19:08,773 --> 00:19:10,566
След седмица ставам на 18.

324
00:19:10,650 --> 00:19:13,402
Вече не ми трябва разрешение.

325
00:19:14,987 --> 00:19:17,782
Вие ми казахте
да следвам мечтите и страстите си

326
00:19:17,865 --> 00:19:19,992
и да правя това, което ме прави щастлив,
и това е.

327
00:19:20,076 --> 00:19:24,497
Искам да съм най-добрата версия на мен.
Искам най-накрая да съм красива.

328
00:19:26,082 --> 00:19:27,166
о

329
00:19:27,917 --> 00:19:28,918
Бела.

330
00:19:29,001 --> 00:19:31,170
Вие момчета не се чукате
разберете нещо!

331
00:19:54,568 --> 00:19:55,569
„Да, Бел?

332
00:19:57,405 --> 00:19:58,406
здрасти

333
00:19:59,115 --> 00:20:02,535
Обикновено си по-развълнуван
за обяд с любимата ти.

334
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
Мазел, кучко, аз съм.

335
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
[Бела ахва]

336
00:20:07,081 --> 00:20:08,541
уау

337
00:20:08,624 --> 00:20:10,584
-[кихи]
-[Бела] По дяволите.

338
00:20:11,877 --> 00:20:13,087
[нова Рути] Какво мислиш?

339
00:20:13,170 --> 00:20:15,923
-Наистина решихте проблема си с носа.
-Нали?

340
00:20:16,006 --> 00:20:17,007
Боже мой

341
00:20:17,091 --> 00:20:18,968
[нова Рути] Не изглеждам ли опустошително?

342
00:20:19,051 --> 00:20:20,428
[Бела] Как и-и кога?

343
00:20:20,511 --> 00:20:21,762
През уикенда.

344
00:20:21,846 --> 00:20:25,182
Дадох на Бен и Сара ридаещата история
за неуспешната операция на носа,

345
00:20:25,266 --> 00:20:27,810
и родителите се отказаха.

346
00:20:28,602 --> 00:20:30,312
-Наистина ли?
-Да наистина. [въздишка]

347
00:20:30,396 --> 00:20:32,898
Не знам дали е като,
те се чувстват зле

348
00:20:32,982 --> 00:20:36,819
относно поставянето ми на Adderall, когато бях
десет или ако просто наистина знаят, като,

349
00:20:36,902 --> 00:20:38,946
колко важно е това време в живота ми,

350
00:20:39,029 --> 00:20:43,743
но те се хванаха
за пълното лечение на мушкане.

351
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
какво е това

352
00:20:47,955 --> 00:20:51,792
[нова Рути] Пълната платина
портиер опит.

353
00:20:55,921 --> 00:21:00,301
Първо беше Конър.
Говорете за топло посрещане.

354
00:21:00,384 --> 00:21:03,387
Добре дошла, Рути. Аз ще бъда ваш придружител
за вашето лечение днес.

355
00:21:03,471 --> 00:21:06,307
[нова Рути] Бел,
този човек беше шибан горещ,

356
00:21:06,807 --> 00:21:08,142
и беше истински красавец.

357
00:21:08,893 --> 00:21:10,186
We're pretty chill here.

358
00:21:10,269 --> 00:21:12,980
Just whatever you do,
don't call me "nurse."

359
00:21:13,063 --> 00:21:16,275
Те са за лекари и болници
и институции с отрицателна енергия,

360
00:21:16,358 --> 00:21:17,985
and this is not that.

361
00:21:18,068 --> 00:21:20,946
Единствената ми цел е внимателно да ви напътствам
to your best self.

362
00:21:23,574 --> 00:21:25,785
Whenever you're ready. Без бързане.

363
00:21:25,868 --> 00:21:27,703
[Бела] Документите трябва да са били
a nightmare.

364
00:21:27,787 --> 00:21:29,705
[нова Рути] Не и когато родителите ти
pay 20 grand.

365
00:21:29,789 --> 00:21:31,540
[бипкане]

366
00:21:32,041 --> 00:21:33,667
[автоматичен глас] Добре дошла, Рути.

367
00:21:35,669 --> 00:21:37,379
[нова Рути] Имаше, като,
една глупава форма.

368
00:21:37,463 --> 00:21:40,049
Дори не знам какво каза,
но вероятно беше добре.

369
00:21:42,384 --> 00:21:45,471
[автоматичен глас] Благодаря ви.
Моля, продължете с вашето лечение.

370
00:21:47,097 --> 00:21:50,768
Тоник за подпомагане на прочистването
и балансирайте тялото.

371
00:21:50,851 --> 00:21:52,686
Вярваме, че прави промяната по-лесна.

372
00:21:52,770 --> 00:21:57,942
[нова Рути] Беше като
най-добрият спа ден на стероиди.

373
00:21:58,025 --> 00:22:02,530
Те имаха всичко.
сокове. Тоници. Ароматерапия.

374
00:22:03,531 --> 00:22:04,740
Мразя да го казвам.

375
00:22:04,824 --> 00:22:06,659
Спомняте ли си Instas на Стейси от Бали?

376
00:22:06,742 --> 00:22:10,496
Пич, беше така.
Малко истински глупости с бял лотос.

377
00:22:10,579 --> 00:22:13,541
Ще изляза, докато стигнеш
във вашата рокля за трансформация.

378
00:22:14,041 --> 00:22:15,167
Отделете време.

379
00:22:18,838 --> 00:22:21,757
И тогава ми дадоха инжекцията.

380
00:22:23,926 --> 00:22:24,927
[Конър] Легнете назад.

381
00:22:37,147 --> 00:22:38,274
готова

382
00:22:40,526 --> 00:22:41,902
-[Бела] Болеше ли?
-[нова Рути] Не.

383
00:22:41,986 --> 00:22:45,906
Не е ли толкова странно? Продължих да чакам
за да боли, а просто никога не го е боли.

384
00:22:45,990 --> 00:22:48,617
И не знам дали е така
защото бях с Конър и бях, като,

385
00:22:48,701 --> 00:22:50,244
напълно влюбен в него,

386
00:22:50,327 --> 00:22:53,205
или може би просто съм свикнал сега
заради всички глупави неща с COVID,

387
00:22:53,289 --> 00:22:55,749
но сериозно бих го позволил
Конър ме намушка,

388
00:22:55,833 --> 00:22:57,626
хиляди пъти, ако искаше.

389
00:22:59,336 --> 00:23:00,588
Всичко готово.

390
00:23:00,671 --> 00:23:01,672
благодаря

391
00:23:02,381 --> 00:23:04,592
Последвайте ме до вашето преживяване без вреда.

392
00:23:07,011 --> 00:23:09,305
[нова Рути] След това ме взеха
в тази стая, нали?

393
00:23:09,889 --> 00:23:13,475
Разбира се, напълно нормално,
освен че нямаше мебели.

394
00:23:16,729 --> 00:23:19,982
-Само подплата от кашмир от пода до тавана.
-О, Боже мой.

395
00:23:20,065 --> 00:23:22,443
Изглеждаше и се чувстваше като рай.

396
00:23:22,526 --> 00:23:25,321
Казвам ти, Бел,
това място беше по дяволите законно.

397
00:23:25,905 --> 00:23:27,615
Ще бъдем точно тук, Рути.

398
00:23:27,698 --> 00:23:29,909
[нова Рути] И сякаш Конър не беше достатъчен
за да ме правиш щастлив,

399
00:23:29,992 --> 00:23:32,912
в разходки друг hottie,
и започнах да се потя.

400
00:23:32,995 --> 00:23:35,289
-[Бела] Заради човека?
-[нова Рути] Това си помислих.

401
00:23:35,372 --> 00:23:37,541
Оказва се, че това е само началото
на лечението.

402
00:23:37,625 --> 00:23:40,002
Просто се отпуснете. Имаме те.

403
00:23:41,670 --> 00:23:43,213
[диша дълбоко]

404
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
[ахва]

405
00:23:48,052 --> 00:23:49,845
[нова Рути] Казаха, че съм взел, като,
три часа,

406
00:23:49,929 --> 00:23:52,765
а защото ми пръснаха дозата
с някакъв вид, като бензо,

407
00:23:52,848 --> 00:23:53,849
Успях просто да…

408
00:23:53,933 --> 00:23:56,101
[удря устни] … преспи го.

409
00:23:56,185 --> 00:23:57,186
[течаща вода]

410
00:24:39,561 --> 00:24:41,647
[смее се]

411
00:24:43,774 --> 00:24:45,401
[нова Рути] Току-що влязох,

412
00:24:46,110 --> 00:24:47,611
дремна малко.

413
00:24:47,695 --> 00:24:49,446
Събудих се три часа по-късно и...

414
00:24:49,530 --> 00:24:50,531
[въздишка]

415
00:24:51,156 --> 00:24:52,282
…изглеждах така.

416
00:24:53,492 --> 00:24:54,493
Оф!

417
00:24:54,576 --> 00:24:55,577
ъъъ

418
00:24:55,661 --> 00:24:56,954
уау как...

419
00:24:57,788 --> 00:24:58,956
Как-как се чувстваш?

420
00:24:59,039 --> 00:25:02,167
Невероятно, но и супер странно.

421
00:25:02,251 --> 00:25:04,378
Не знам, трудно е за обяснение.

422
00:25:04,461 --> 00:25:06,547
Просто трябва да го изпитате
за себе си.

423
00:25:07,548 --> 00:25:08,882
Това е като магия.

424
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
чакай

425
00:25:11,635 --> 00:25:13,012
Трябва да ви ги покажа.

426
00:25:20,060 --> 00:25:21,061
[въздишка]

427
00:25:22,062 --> 00:25:24,273
-О Изглеждаш горещ!
-[нова Рути] Чакай, виж това.

428
00:25:24,356 --> 00:25:26,692
Да, горещ съм, знам.

429
00:25:26,775 --> 00:25:28,902
-[Бела ахва]
-Да, това съм аз. Това съм и аз.

430
00:25:28,986 --> 00:25:30,487
[Бела] О, Боже мой. аз съм мъртъв

431
00:25:30,571 --> 00:25:33,157
Изглежда, че най-накрая получихте това рестартиране
винаги си говорил за.

432
00:25:33,240 --> 00:25:34,283
знам,

433
00:25:34,366 --> 00:25:35,534
и то точно навреме.

434
00:25:35,617 --> 00:25:38,412
Като майната на операциите на носа и повдигането на конци.

435
00:25:38,495 --> 00:25:39,788
Ето как започваш колеж.

436
00:25:39,872 --> 00:25:41,749
Например, мога да вляза там

437
00:25:42,499 --> 00:25:44,126
най-добрата версия на мен.

438
00:25:45,377 --> 00:25:49,006
А за Northwestern не знам.
Може би трябва да отида някъде другаде.

439
00:25:49,089 --> 00:25:50,966
Някъде по-плажно и като,

440
00:25:51,050 --> 00:25:53,635
по-секси, като Маями.

441
00:25:53,719 --> 00:25:55,387
Или дори като Хавай?

442
00:25:55,471 --> 00:25:59,600
Да, но ти искаш да станеш журналист.
Затова отиваш там.

443
00:25:59,683 --> 00:26:01,060
Сега нещата са различни.

444
00:26:02,478 --> 00:26:04,354
[смее се] И аз мисля
Искам да бъда модел.

445
00:26:05,647 --> 00:26:06,690
уау

446
00:26:07,608 --> 00:26:09,985
-Уау. [смее се]
-Какво мислиш? [смее се]

447
00:26:10,069 --> 00:26:11,195
Хм

448
00:26:11,278 --> 00:26:14,323
Аз… безумно ревнувам,

449
00:26:14,406 --> 00:26:15,616
очевидно.

450
00:26:16,533 --> 00:26:18,285
Много се вълнувам за теб.

451
00:26:18,368 --> 00:26:19,745
[смее се]

452
00:26:19,828 --> 00:26:21,455
Просто, хм,

453
00:26:22,456 --> 00:26:23,832
когато си на път в Париж

454
00:26:23,916 --> 00:26:26,126
тичане по фотосесии и други неща,

455
00:26:26,210 --> 00:26:28,462
само не ме забравяй,

456
00:26:28,545 --> 00:26:29,880
-добре?
-Какво говориш?

457
00:26:30,798 --> 00:26:33,425
- Ти буквално ще бъдеш там с мен.
-[присмива се]

458
00:26:33,926 --> 00:26:35,928
Мислиш, че бих направил това
и да не мисля за теб?

459
00:26:36,470 --> 00:26:38,013
Откога сме най-добри приятели?

460
00:26:38,097 --> 00:26:39,139
Завинаги.

461
00:26:39,223 --> 00:26:40,474
-Дух.
-Дух.

462
00:26:45,145 --> 00:26:47,356
[нова Рути] Когато си тръгвах,
Конър ме спря.

463
00:26:47,439 --> 00:26:49,191
Ти си един от късметлиите.

464
00:26:49,274 --> 00:26:52,528
Това преживяване не е постижимо
или достъпни за повечето,

465
00:26:52,611 --> 00:26:55,864
но има и друг начин за хората
поне да си вземе доза.

466
00:26:56,532 --> 00:26:57,783
Така че, ако познавате някого,

467
00:26:58,867 --> 00:26:59,868
Мога да помогна.

468
00:27:10,087 --> 00:27:11,839
[нова Рути] Той каза, че може да помага на хората

469
00:27:11,922 --> 00:27:14,299
които не могат да го получат по нормалния начин.

470
00:27:18,303 --> 00:27:19,429
какво мислиш

471
00:27:19,513 --> 00:27:20,722
Законно ли е?

472
00:27:22,307 --> 00:27:24,810
-"Законно ли е?"
- Добре, съжалявам.

473
00:27:26,061 --> 00:27:27,646
И така, какво е задържането ви?

474
00:27:27,729 --> 00:27:30,148
Просто някой каза ли нещо
за страничните ефекти?

475
00:27:30,232 --> 00:27:31,692
Хм, да.

476
00:27:31,775 --> 00:27:34,152
Те споменаха,
като приливна вълна от горещ хуй,

477
00:27:34,236 --> 00:27:35,612
и вероятно ще те поканят на бала,

478
00:27:35,696 --> 00:27:37,531
-като повече пъти, отколкото можете да преброите.
-Рути.

479
00:27:37,614 --> 00:27:38,782
Бъдете така истински.

480
00:27:38,866 --> 00:27:40,492
-Какво?
- Има ли нещо лудо

481
00:27:40,576 --> 00:27:43,453
- това може да се случи, като... като умиране?
-не не

482
00:27:43,537 --> 00:27:45,914
Не, не са ме предупредили, че мога да умра.

483
00:27:46,498 --> 00:27:47,583
окей

484
00:27:47,666 --> 00:27:49,877
ако искаш
Мога да попитам, когато отида да си взема бустера.

485
00:27:49,960 --> 00:27:52,045
И трябва да получавате бустери за цял живот?

486
00:27:52,129 --> 00:27:54,006
Например, какво ще стане, ако спра да го приемам?

487
00:27:54,089 --> 00:27:57,593
Какво ще стане, ако баща ми спре приема
неговия Lipitor или неговия Lexapro?

488
00:27:57,676 --> 00:27:59,678
Искате да говорите за страничните ефекти.

489
00:28:00,178 --> 00:28:01,513
Това беше най-доброто за мен,

490
00:28:01,597 --> 00:28:02,598
и...

491
00:28:03,473 --> 00:28:05,809
Мисля, че може да бъде
какво е най-добро и за теб.

492
00:28:07,644 --> 00:28:08,812
Обади му се.